Samstag, 24. Mai 2014

Ebook Marketing Tipp: Ebook übersetzen lassen

Wer nicht so viele Titel im Repertoire hat, oder einfach den Leserkreis erweitern möchte, der kann neue Kundengruppen durch die Übersetzung seines Ebooks erreichen.
Früher waren solche Dienstleistungen recht teuer und langwierig, aber Globalisierung und vor allem dem Internet sei Dank, ist das heute schnell und relativ günstig machbar.
Folgendes sollte man jedoch vor einer Übersetzung bedenken:

Der Ursprungstext sollte fehlerfrei sein, denn durch die Übersetzung verwässert Inhalt und Aussage etwas. Zudem können Fehler zu noch schwerwiegenden Fehlern in der Übersetzung führen. Begriffe die sehr speziell sind, wie z.B. Szenesprache, Dialekt, "Insiderbegriffe" sollte man durch allgemein bekannte und im Duden recherchierbare Formulierungen ersetzen.

Vor einer Übersetzung in eine andere Sprache sollte man zudem die Reichweite prüfen. Englisch beispielsweise wird von ca. 375 Millionen Muttersprachlern verwendet und von ca. 1.4 Milliarden Menschen verstanden. Trotzdem sollte man prüfen ob der Text geeignet und für den nicht deutschen Sprecher interessant ist. Eine Abhandlung über deutsche Steuergesetze wird nur einem kleinen Kreis von Lesern einen Nutzen bringen. Belletristik muss auch den kulturellen und ethischen Anschauungen der Zielsprecher genügen. So sind erotische Texte und Abbildungen in vielen Ländern nicht erlaubt, religiöse Vorstellungen oder gar Gesetze, sowie bestimmte politische Aussagen können zu Problemen in manchen Ländern führen  usw. Auf der Website Weltsprachen.net kann man eine Aufstellung der 12 am häufigsten gesprochenen Sprachen einsehen und deren wirtschaftliche Bedeutung.

Automatische Übersetzungen sollte man nicht wählen. Keine Software ist derzeit in der Lage, die sich schnell verändernde Sprache wirklich sinnentsprechend zu übersetzen. Semantische Eigenschaften, die dem Wort erst einen Sinn geben können von Übersetzungsprogrammen nicht geliefert werden. Hier ist das Wissen nötig, was sich hinter einer Abkürzung oder einem Begriff im Gesamtzusammenhang des Textes verbirgt.

Wer schnell einen Kostenvoranschlag haben möchte, kann sich z.B. bei einer Übersetzungplattform wie Translated.net, ohne Registrierung ein Angebot erstellen lassen.

Mittwoch, 5. Februar 2014

3D Drucker ebook "Business & Technik"

3D Drucker sind für jeden ein interessantes Thema, der nach neuen Geschäftsideen sucht, oder mal prüfen will ob so ein Gerät für ihn privat oder beruflich nutzbar ist. Das Feld ist noch sehr jung und die Claims noch lange nicht abgesteckt. Da gibt es noch viele Gebiete auf denen man etwas ganz neues oder einzigartiges aufbauen kann. Den Aufbau von Suchmaschinen oder sozialen Netzwerken wird heute wohl kaum noch einer wagen. Da ist es nicht verkehrt nach zukunftsträchtigen Branchen Ausschau zu halten.
Doch was macht einen 3D Drucker überhaupt aus? Welche Verfahren gibt es und wo liegen deren derzeitige Grenzen? Woran kann man bei 3D Druckern eigentlich Geld verdienen? Und wieviel?
Der Autor Marcel A. Buth verbindet die Fragen nach der verwendeten Technik mit Überlegungen und Daten zu dem entsprechendem Businessmodell, sei es Entwicklung, Handel oder Dienstleistung.
Cover Kindle ebook

Das Buch ist bei Amazon für den Kindle als Ebook erschienen, und alternativ auch als Printversion in einer s/w 350 S. und einer erweiterten farbigen 450 S. Ausgabe erhältlich.

Donnerstag, 12. Dezember 2013

Kostenlose ISBN für ebooks für schnelle Autoren!


Wer sich noch bis zum 31.12.2013 aufraffen kann, bekommt bei Xinxii eine kostenlose ISBN für sein Ebook. Xinxii ist eine deutsche Plattform, die Ebooks auch in viele internationale Ebook Plattformen wie Amazon, Weltbild Verlag oder den Apple iStore distributiert.
Außer der Deadline gibt es keine großen Vorgaben. Aber selbst wenn dieser Termin schon vorbei sein sollte, lohnt sicher ein Blick auf die Seite, vielleicht wird die Aktion ja wiederholt.
Hier der Text der Aktion:
In der Zeit vom 25.11. – 18.12. 2013 gibt es bei uns jede ISBN über das XinXii-Power-Paket unbegrenzt kostenlos. Daher lohnt es sich für Dich doppelt, alle möglichen geplanten E-Book-Projekte noch vor Weihnachten abzuschließen und bei XinXii hochzuladen:
Du erhältst eine Gratis-ISBN und sparst damit Kosten.
Du rutschst mit Deinem Titel noch in das Weihnachtsgeschäft.
Wir bringen Dein E-Book mit einer ISBN gratis in all Deine gewünschten Online-Shops, und Du erhöhst damit Deine Chance von vielen Lesern entdeckt zu werden!
gratis isbn blogSo erhältst Du Deine Gratis-ISBN:
E-Book hier im gratis XinXii-Power-Paket hochladen (statt 19,99 EUR).
Aus den führenden Online-Shops Deine Favoriten auswählen
Eine ISBN kostenlos zugewiesen bekommen
Titel zur Konvertierung und Auslieferung einreichen
Dein E-Book sollte
… dem Genre Belletristik angehören – egal ob Liebesroman, Thriller, Vampirgeschichte…,
… mindestens 10 Normseiten (= 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen) umfassen,
… ein vollständiges Impressum aufweisen (inklusive Namen und Kontaktdaten),
… mit einem Buchcover hochgeladen werden (1.400 Pixel breit, JPEG-Datei, inklusive Autorenname/Pseudonym u. Titel).
Achtung: Für diese Weihnachtsaktion gelten oben genannte Bedingungen sowie unsere AGB (insbesondere Absatz 4.1). XinXii ist nicht verpflichtet, jedem hochgeladenen E-Book eine ISBN kostenlos zuzuweisen und ist berechtigt, die Aufnahme zur ISBN-Vergabe und Distribution ohne Angabe von Gründen abzulehnen oder einen Eintrag zu löschen. Es besteht kein genereller Aufnahmeanspruch.
An anderer Stelle wurde nicht explizit darauf hin gewiesen, dass es sich um Belletristik handeln müsse.
Weiterhin scheint die ISBN eine US ISBN zu sein. Das ist zwar kein Problem, wird aber auch nicht ausdrücklich gesagt.

An anderer Stelle heißt es dann bei Xinxii:

* Erfüllt mein eBook die Grundvoraussetzungen für eine Distribution (d.h. für eine Auslieferung an eBook-Shops)?
Um für eine Distribution freigegeben zu werden, muss Dein eBook...
- zum Genre Belletristik, Biographie oder Fach-/Sachbuch
zählen (d. h. es ist keine Vorlage, Präsentation o.ä.).
- ein Buchcover haben, das mit einer Breite von mindestens 1400 Pixel und im jpg-Format auf XinXii hochgeladen wurde.
- über ein Impressum verfügen.
Was denn nun? Belletristik und/oder Sachbuch? Hier ist eine Klarstellung notwendig. Ansonsten kann man sich eine US ISBN auch über den von mir beschriebenen Trick kostenlos besorgen - und trotzdem die Bücher bei Xinxii einstellen.
Mehr Beiträge mit wertvollen Tipps, wie du zu einer kostenlosen ISBN kommst, findest du unter dem Artikel.
Viel Erfolg beim Launch eures Ebooks!